:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
:תורגם על-ידי Extreme ודאמינה מצוות CaTcH22
!תגבירו
- ג'קוזי מכונת הזמן -
.קדימה, בוטס .נותרו שלוש דקות
.אתה יכול לעשות את זה ?אתה באת אלי, זוכר
.לא מדובר בהורדת משקל .מדובר בשינוי אורח חיים
.ניק, יש לך לקוח
.כמו שתרגלנו
.מיד, טרי
?מה קורה, כלב
.מצחיק
.זה שם החנות ?מה אפשר לעשות עבורך-
.בונו עושה את זה כבר 3 ימים
.זה פשוט מגעיל
.תרים אותו לכאן .בונו, בונו, בוא-
!בונו, למעלה .אל תצעק עליו כך-
.בסדר. בסדר ...מגניב. אתה
...אני פשוט אסתכל
?אני מכיר אותך
!אני מכיר אותך
אתה הזמר של ."להקת "שפתון שוקולד
נהגת לנגן ב"בקתת .הג'אם" בערבי שישי
?לעזאזל! אתה זוכר את זה .הייתם כל כך טובים. כן-
?אלוהים, אתה עדיין שר
.לא, זה היה לפני זמן רב
?מה אתה עושה עכשיו
.אתה מוציא חרא מתחת של כלבים
.זה נהדר
?יש לך ב.מ.וו
?כן, רואים עלי
.כלב טוב
.אדם, זה לו ?אל תנתק, בסדר
.זה לא בנוגע לכסף .זה בנוגע ללהרוויח כסף
.אתה ואני, חבר
.היי, זו אני
עשיתי הכל לפי .התוכנית הדפוקה שלך
לקחתי כל מה שמסומן ,במדבקות הצהובות
והשארתי לך את כל שמסומן .במדבקות האדומות
היו דברים בארון .שלך ללא מדבקות
אז עשיתי ערימה ושרפתי .אותם בחצר האחורית
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות
ותודה על שהשארת לי .את בקבוק הפלסטיק הריק
.התכוונתי לריב איתך עליו
בכל מקרה, השארתי .לך משהו על הדלפק
.משהו... פשוט מהלב
:מה דעתך על התוכנית הזו" "!לך תזדיין
.ודבר אחד אחרון
,על הטלוויזיה הייתה מדבקה אדומה .אבל לקחתי אותה בכל מקרה
.להתראות
.פשוט להוריד את הראש
.היום לא ידקרו אותי .בוא נעשה כמה סטים
.תדליק את האור, ג'ייקוב .תפתח חלון
.צא מחוץ לבית !אלוהים אדירים
מה דעתך לצאת מהבית ?בסוף השבוע הזה
מה אני צריך לעשות ?מחוץ לבית, דוד אדם
.לא יודע .כל דבר שיש לו קשר עם המציאות
.תמצא עבודה .אולי תנסה להתקבל למכללה
לא יודע, כל זה נשמע .מוערך יתר על המידה
.אם אתה לא אוהב את זה .אתה יכול לחזור לאמך
למעשה אני לא יכול, היא עברה .לגור עם החבר החדש שלה
.אני לא מוכן להיות לידו
?היא עברה לגור איתו
.כן, המפחלץ
.המפחלץ מזיין את אמא שלי .קלי-
היא אחותך. אתה צריך להתקשר .אליה מידי פעם להתעדכן
,אולי היא צריכה להתעדכן איתי ?חשבת על זה
.כן. זה מעניין
תשמע יש לי שימוע משפטי .בעוד מספר דקות
.אם אפספס אותו, די נדפקתי למה אתה מבזבז את זמנך-
?"עם השטות הזאת "חיים כפולים
.תראה את עצמך, אתה עדיין בכלא .היית בכלא גם שבוע שעבר
.כן, אני אסיר ."קוראים לזה "לשבת
,אתה לא יכול להיות לוחם ?או שאמאן או אורק או משהו כזה
,לא, בחיים מקבלים החלטות
.ואם אתה טועה, אתה משלם על כך
אתה בן 20. עדיין לא .קיבלת החלטות חשובות בחייך
?על מה אתה כועס ?מה העניין
אני לא יודע אם .שמת לב, אבל לילי עזבה
?זה היה כל הרעש של הגרירה
?מה עשית
.לא עשיתי כלום
!אין מצב
,את יודעת שאני חולם
,אבל הלב שלי מזהב
,הייתי חייב לברוח גבוה
,כדי שלא אחזור הביתה שפוף ...ובדיוק כשהדברים החלו
.שיר! ולעולם לא תישארי לבדך
,אפילו בין סנאי הערבה האציליים
.הזכר חסר בת הזוג הוא מושא ללעג
- ניק -
.הלו
?מה
!לעזאזל
.היי, אדם
?מה קורה אחי .היי-
?אתה בסדר
.היי, קורטני ?היי, מה שלומך-
.נעים לפגוש אותך .גם אותך-
.כן .לא במקום הזה-
.עבר זמן רב
...כן. אתה יודע
...מטורף בעבודה .אני יודע-
.התקשרתי כמה פעמים .כן. כן-
.עמוס מאוד
,אתם חושבים שזה מקרה אמיתי
?או אחד מהקטעים ההזויים שלו
.אין לי מושג
.אף פעם אי אפשר לדעת עם לו
,טוב, היי, אדם ?מה שלום החברה שלך
.רע מאוד
.בסדר
.זמנים שמחים
.היי, חבר'ה, אני ד"ר ג'ף .לו נח
הוא מכחיש ,שהוא ניסה להתאבד
,והוא יציב מבחינה רפואית
אז איננו יכולים להחזיק .בו כאן באופן חוקי
אבל אנחנו כן חושבים שצריך .להשגיח עליו מספר ימים
?יש לו משפחה
.המשפחה שלו די שונאת אותו
בסדר, אז אני מניח שזה .תלוי בכם, החברים שלו
?אתם חברים שלו, נכון
.החבר הזה הוא החבר הטמבל .אבל הוא הטמבל שלנו
.נכון
.כן
.ד"ר ג'פריס לרדיולוגיה
?לו. למה שיעשה את זה
.למה? תכין רשימה
.הוא אלכוהוליסט, גרוש
אשתו לקחה את הרגליים והלכה .עם הבחור הג'מייקני הזה
הוא נכשל בכל פעולה כספית .פעוטה שהוא אי פעם ניסה
.הוא שקוע בחובות
.הוא שונא את אמא שלו .הוא שונא את עצמו. שונא את כולם
.הוא סובל מאין-אונות .יש לו ריח רע מהפה-
.יש לו את האשך הלא מפותח הזה
הוא אמר שאחד ...מהאשכים שלו התכווץ
.כן .כמו ענב רקוב-
"זה לא היה הרץ ב"דובים
שריסק לו את האשך ?על המגרש. נכון
.כן .כן-
.נכון, נכון .‏82, כן, כן-
.בכל זאת, הוא התאושש מזה .חזק מתמיד-
.לעזאזל, כן .אבל אני לא יודע בנוגע ללו-
...זה פשוט כאילו .לא-
.זה כמו צבירת עונשים
!לכו תזדיינו
!היי
.הנה הוא .היי
.שמעתי כל מה שאמרתם
?תראו מי התעורר, מה קורה
.היי .היי, אחי-
?מה קורה
.אתה נראה בדיוק כמו חבר שלי, ניק
ואתה נראה בדיוק .כמו חבר שלי, אדם
,אבל אלו לא אתם ,כי התקשרתי שוב ושוב
.ואף אחד מהם לא חזר אלי .תקשיב, מחלל-
.לי ולניק יש הפתעה קטנה בשבילך
משהו מיוחד ששלושתנו .יכולים לעשות
...בחייכם
?אתה סקרן !לא-
.לא ניסיתי להתאבד
,אם הייתי רוצה להתאבד .הייתי מתאבד
.הייתי מעולה בזה
.יורה לעצמי בזין
.אני שמח שלא עשית את זה
.טוב לראות אתכם, בכל מקרה
...אז... מתוך סקרנות ?מה ההפתעה
.ספר לו
...קו-די-אק
.וואלי
!אין מצב
.כן, אדוני .כן-
!ק-ואל המזוין? לעזאזל .כן, אדוני-
?נעשה סקי, נכון ,נשתולל
ליד הארובה בסוף הלילה עם בקבוק !וויסקי לשטוף את הכל
?אתם משלמים על הכל
.בטח .כן-
.בואו ניסע הלילה
.ניסע מחר .לא, בואו ניסע עכשיו-
.אני רק צריך להיפטר מהדבר הזה .זה ממש לא נוח
כדאי שתחכה לאחות .או משהו כזה
.אני מסתדר
.חכה רגע, לו ...לא, לא-
תן למישהו לעשות .את זה בשבילך
.לעזאזל .אלוהים-
?זה השפריץ עליכם
.כן, זה השפריץ !לעזאזל-
.זה רק שתן, תירגעו, רק שתן
.הנה לו .הוא כבר התחיל לשתות-
.תראה את החרא הזה
,אתה זוכר שהייתי בן 12 ?והוא ניסה לנשוך אותי
.כן, אבל אתה ביקשת את זה
.היי, מחלל .לו-
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.נעים לראות גם אותך
".נעים לראות גם אותך" .לך תזדיין, ג'ייקוב
!אתה מעפאן ואתה יודע את זה
.הרסת את סוף השבוע שלי
.לילי תחזור, תאמין לי
.לא, היא לא .לא, היא לא-
.בעיקרון היא חושבת שאני טמבל
...אנוכי, בעל אשליות
.היא איננה ...נרקיסיסט-
.לך תזדיין .עדיף לך ככה-
.תאמין לי. תראה אותי
,שיזדיינו נשים .שיזדיינו ילדים
.תנעל רגשות, הם ייקחו ממך הכל
."לו נראה כמו סטיבי מאיש משפחה" ?לעזאזל, עם מי אתה מתכתב-
.סתם חבר שלי
?חבר או חברה
לידיעתך, היו לי .הרבה חברות
.כוסיות
.היו לך הרבה חברים .הומואים
.תראו את זה
הבאתי בר כמו שצריך .להיות לג'קוזי הערב
!יפה
.יש לי וודקה, טקילה
.ואתם תאהבו את זה, תראו
.צ'רנובלי
.זה הרד-בול הרוסי
,יש בזה חרא .זה אפילו לא חוקי כאן
?איזה חרא
?מאיפה לי לדעת
.אבל זה לא חוקי
?למה שלא ניסע לפינקל .זה ייקח חצי מהזמן
אתה רוצה לנסוע .לקודיאק-וואלי, תאמין לי
.אתה בדיוק בגיל בשביל זה
?באמת .כן-
,לא דוחים אף אחד .וכולם מזיינים
!ק-וואל !ק-וואל-
.לעזאזל! ק-וואל
- עמק הזין -
זאת? זאת העיר ?הכי מגניבה בעולם
."לעזאזל, זה היה "פאפא-אנזו
.נפרדתי מג'ני סטדמאייר שם
?מה גרם לך להיפרד ממנה .לא יודע-
שכבנו בפעם הראשונה בשנה הראשונה
כל מה שעשינו היה .לשמוע תקליטים ולעשות סקס
.והיא הייתה שווה .כלומר, היא הייתה שווה
.כן, היא הייתה כוסית
וכשנפרדתי ממנה ,היא כל כך כעסה
שהיא ממש דקרה .אותי בעין עם מזלג
למעשה, היא ממש דקרה .אותי בעין עם מזלג
.היא הייתה באחוזון העליון
.כן .משם אפשר רק ליפול-
.היא הייתה גדולה .אהבה ראשונה
.זו שהתחמקה
.הבופלו הגדול הלבן
.כן .כן-
?המה הגדול
.הבופלו הגדול הלבן
?למה אתם לוחשים
.הבופלו הגדול הלבן
.זה היה ממש מועיל .תודה לכם
.תראו את המקום הזה
.אני אחזה את העתיד ברגע זה
מישהו מאיתנו יתחיל ,לכתוב סיפור
,וכולנו ניתקע בשלג
ואז לו ירצח את כולנו .באמצעות גרזן
.בני זונות
?מה זה הריח הזה
.חתולים מזדיינים
.די הרבה חתולים .זה דפוק
.היי .היי-
?סליחה, איזה שם שוב
.וובר-אגנו .וובר-אגנו
."יש לי כאן "ניק וובר-אגנו
?סלח לי, מה אמרת הרגע
?וובר-אגנו
?וובר המזדיין אגנו
?אימצת את שם המשפחה של אשתך ?יש לך שני שמות משפחה
.הרבה אנשים עושים את זה .זה מודרני
.לא, אף אחד לא עושה את זה
.אתה נראה כמו בחור מודרני ?זה מודרני
.היית עושה את זה? לא .לא-
.ולו יש זקן-תיש
הבחור הזה נראה ?לכם קצת חסר איזון
.לא. בחייך .הוא שם. תשתוק-
.הרשה לי לתת לך יד
!היי
!לא אומר לך שוב
.אני יכול להסתדר עם זה
.הבחור הזה פשוט שמוק
.הוא נכה .הוא יכול לשמוע אותך-
אז מה? הוא פטור מאדיבות ציבורית
כי הוא לא יכול ?למחוא כפיים
?הוא חייב לאונן ביד אחת
אני ממש לא שם את ...שתי ידיי ומשמן אותן
.היי, 420 .החדר הישן שלנו, תראו
.זה בסדר, אחי .אלו שלי-
.אני אקח אותם
זה הקטע שבו אתם נותנים .טיפ לבחור שעזר לכם
...אני לא הבחור .הם משלמים
.ניק, תן לבחור משהו
.אני אדאג לזה !המקום הזה נראה חרא-
?מה קרה לבחור הזה
.תראו, זה עדיין שם ?מה-
."אדם מוצץ זיינים ובולבולים"
.זו יצירת המופת שלך .אני אשרוף אותך-
!אשרוף .חבר'ה, תראו את זה-
.יש לנו ג'קוזי
!אלוהים .איזה מסכן-
.זה לא מתקבל על הדעת
.נתקשר שמישהו יבוא לתקן את זה
?עוד מישהו רעב
.קצת רוח בית-ספרית
.אנחנו איתך .תשחק כאילו שאתה מתכוון לזה-
.ככה .כן-
אני רוצה להזמין זונה שתזיין .אותי ואת החברים שלי
.מה? אדם, אני לא עושה את זה
.שיהיה, סמנטיקה
אני רוצה נערת ליווי ,שתלווה את הבולבולים שלנו
.אל תוך הפות שלה
כן, אני רוצה .את הבחורה שבתמונה
.בלי שטויות
.תעיר אותה, לא אכפת לי ?אתה מקשיב לו-
?היא עושה רביעייה
?מה בנוגע לשלישייה
.בסדר, ג'ייקוב אתה בחוץ .בסדר, יופי-
.אני צריך 3,000 דולר .אני בחוץ. אני נשוי-
.אדם, אני צריך 2,000 דולר .אתה ואני, חבר
.בחייך .אני לא בעסק, מחלל-
?אפשר לחזור אליך, אדוני
.בסדר, להתראות ?אדוני-
.בואו נעשה משהו כיפי ,בואו ניצור זיכרון
נשיג קצת קוקאין ,ונפרוץ לבית ספר
או שנגנוב ניידת .משטרה או משהו
?יש לך ריטלין .לא-
.אל תשקר לי .לכל אחד מכם יש ריטלין
,לא, אין לי. -אני מצטער .קרוב לוודאי שיש לך ריטלין
,יש לי קצת אטיבן .אבל זה שונה
.בואו נדחוף את זה לתחת .פשוט תן לו את זה-
.לא. זה לא נר
,זה לא משנה, אתה מרסק את זה ,שם את זה במגבת נייר חמה
,שופך על זה מים חמים .ודוחף את זה לתחת
.ככה זה עובד
?אתה דוחף גם את הנייר לתחת
...אתה מרסק את ה ,יש לי רעיון-
?למה שלא נשחק במטבעות ?מה-
,אני לא יודע מה אעשה .אני נהיה ממש עצוב
?אתה יודע על מה אני מדבר
אכנס לשירותים ואהיה .לבד עם המחשבות שלי
?מי יודע מה יקרה שם
.מי יודע מה יקרה .כדאי שתמצאו משהו מהנה
!אלוהים
.נמושות. אני הולך לרקוד
.לא יודע .אולי לבוא הנה היה רעיון רע
.כן
אם הוא יתאבד ?נוכל ללכת הביתה
קשה להאמין שזה אותו החדר
שהיו לנו בו את סופי .השבוע הכי טובים בחיינו
?באמת? בחדר הזה שכאן
?איך
.היינו צעירים. היה לנו מומנטום .היינו מנצחים
.היינו החברים הכי טובים
?"למה אתה מתכוון "היינו
.אתה יודע למה אני מתכוון .לכולם היה יותר אכפת
.דברים היו יותר חשובים בזמנו
.מה שתגיד
.תראו, הם בטח תיקנו את זה
.קדימה
?איך המים, מחלל .בחיי-
.אתם חייבים להיכנס .זה ישנה אתכם
?רגע, למה אתה ערום
?כולכם מתפשטים .כן-
,אתם לא חושבים שזה קצת מוזר
שחבורת גברים מתקבצים יחד ?בג'קוזי כשהם ערומים לגמרי
אתה מפחד שמישהו ?מהאנשים האלה יראו אותך
,אני מצטער, אבל אם להיות כן
אני לא חש בנוח להיות .עם חבורת גברים ערומים
."זה נקרא "חברות גברית ?"לא צפית אפילו ב"שימו גז
.בסדר, תביא לנו משהו לנשנש
.יודעים מה? לעזאזל עם זה
.אני נשאר עם תחתונים
.נהדר. הנה !תשתקו
לעזאזל! טוב להיות .שוב עם כולכם
.טוב לחזור אליכם .כן-
אני רוצה להרים .כוסית לזמנים טובים
.גם אתה, ילד .תצטרף
!כן
!קדימה, מחלל .אני עומד להקיא-
!תחזיק את זה !מחוץ לג'קוזי
.אני בסדר, אני בסדר
.שלום, חבר קטן
.אחי
?לאן הסנאי הלך
!כן !כן-
?זה היהלום השחור .לעזאזל-
.זה מבעית ?זה כל מה שיש לכם-
.אני לא זוכר את זה ?מה דעתכם-
.עם הראש למטה
.עם הראש למטה, מיד
!בוא נגלוש
!מרגיש כמו בן 19 שוב
?מה זה הדבר הזה
.תפסיק עם זה
".תפסיק עם זה"
!זהירות
!חתיכת ילדים מזדיינים
!תאטו !היי-
!מכירת חצר, כלבות
!לעזאזל
.אנחנו מתים .אתם בחיים? לעזאזל-
מכל הבחינות אנחנו אמורים ...להיות די גמורים עכשיו, אבל אני
.אני מרגיש נהדר
.אני מרגיש מטורף
!אני מרגיש פנטסטי
!אני רוצה לזיין משהו
.הנה הם .אני רואה, צ'אז. תודה-
מה זה הלוח הבודד ?הזה שיש לבחור
,לא אכפת לי .זה נכנס לו לתחת
.כל הכבוד, טירון
.יפה
תעלולי גלישה כאלה .אני לא מרשה על ההר שלי
.כן .קדימה, חבר'ה
?על מה את מסתכלת, ננסי
...לא. אני מתכוון
תראו, זה הטמבל .מקראטה קיד 3
.אני מכיר אותו
.היי, חבר'ה
יש איזשהו משהו מיושן ?שקורה בסוף השבוע הזה
.אני לא מצליח למצוא קליטה
!מורטי .כן, זה צ'אק
לא תאמין מאיפה .אני מתקשר אליך
.אני על הר, מדבר בטלפון שלי
.כן, התערבות זאת התערבות .אתה חייב לי 2 דולרים
.אני אומר לך, קורה משהו מוזר
.דרשו את האמ.טי.וי. שלכם
.אני רוצה את האמ.טי.וי שלי
-!רעל בהופעה חיה - -!בפסטיבל החורף 86-
.אני אוהבת את השיער שלך
".לי יש שאלה"
.עדיין יכול לומר לי שזה נכון
אבל העובדות והראיות ...אומרות לי שזה
.הבחור משתמש בטייפ
תירגע, אני בטוח שיש הסבר הגיוני
...לכל החרא הזה !אל תגיד לי להירגע-
.אמרתי שתירגע רגע
?מחממי רגליים
?סלסול ג'רי
?"איפה הבקר"
,סלחי לי גברתי ?באיזה צבע מייקל ג'קסון
.שחור
.סליחה .סלחו לי. סליחה
!ניק, בחייך !ניק
?מי זה לעזאזל
בטח אשטון קוצ'ר שיגיד .שעבדו עלינו או משהו כזה
.בסדר .קדימה-
.היי, חבר'ה .הבאתי את הציוד שלכם
!יש לו שתי ידיים !תתפסו אותו
?מה .בדוק את היד שלו-
?אתם אונסים אותי ?חכו רגע, אנחנו אונסים אותו-
!אף אחד לא אונס אף אחד
?איפה היד הקטועה שלך, בן זונה
!היי! אלוהים !זאת היד שלי
!היא מזויפת !היא אמיתית-
.יש לה נמשים וכל החרא הזה
אני חייב להיות הטמבל שיאמר
?שנכנסנו לדבר הזה וחזרנו בזמן
זה חייב להיות סוג של .ג'קוזי מכונת זמן
.הדברים הישנים שלי .תראו את זה-
?יש לך באנג .היה לי-
אדי חי". החולצה הזאת" .הביאה לי כל כך הרבה בחורות
רוצים לראות מה ?הביא הרבה בחורות
?בשביל מה הרשמקול
.טייפ מקליט .אני צריך להשתין-
.המכיל ששם !לעזאזל-
מה אתה, האנטר ?סטוקטון תומפסון
.חשבתי שהייתי ?זה קוקאין-
מה לעזאזל אתה ?חושב שזה? טלק
?איך זה קורה ?אפשר לדבר על זה רגע
,לעזאזל, פסטיבל החורף 1986 .היינו כאן, אחי
.חבר'ה .אנחנו באמת כאן-
?מה אם ניתקל בעצמנו !חבר'ה-
אם נראה את עצמנו .נתפוצץ או משהו
!בואו הנה
?"לא ראיתם "שוטר הזמן
!לעזאזל, בואו הנה עכשיו
אף אחד לא רוצה לראות .את הזין שלך, לו
?מה, אחי
.לא ניתקל בעצמנו
.אנחנו עצמנו
למה אנחנו בגוף הצעיר שלנו ?ואתה בגוף הרגיל שלך
.לא יודע ?אתה לא אמור להיות בלתי-נראה-
?או שוחה באיזה שק אשכים של מישהו
אני יודע, בגלל שאתם .קיימים כאן, ואני לא
?היי! למה אתה מהבהב
?מה ?מי הבהב-
.הוא הבהב .הוא מהבהב-
אני צריך שתיגע לי ביד או משהו .כדי לראות אם אני עדיין אמיתי
תראה אם אתה יכול .להעביר את היד דרכי
.בסדר
.זה טוב
.פיזית אני עדיין כאן .זה טוב, אני חושב
."אתה נראה כמו "ילד ומשחק
.למעשה אלו שני אנשים
.ידעתי שהטיול הזה הוא רעיון גרוע
.כל פעם שאני מבלה איתכם משהו קורה
בגל רגשות האשם באתי לטיול הזה .ועכשיו אני בשנות ה-80 המזוינות
!ואני שונא את העשור הזה
!אולי זאת אשמתך
.אתה סוכן ביטוח !למעשה, אתה השטן
.חבר'ה! זה אפשרי מבחינה מדעית
,אלוהים, בסדר ,פרופסור הוקינס
,ספר לי בקול הרובוטי שלך
.כיצד זה אפשרי מבחינה מדעית
בסדר, אני כותב חוברות ,מעריצים של סטארגייט
אז אני חושב שאני .יודע על מה אני מדבר
ברצינות כמעט התעלפתי .מכמה שאתה חנון
הג'קוזי היא סוג של מערבולת ?אנרגיה בבירור, נכון
.כמו חור שחור
...אבל במקום להיות בחלל
.אתם יודעים, זה בג'קוזי
,הזמן הוא לא חד-מימדי .אנחנו פשוט רואים אותו כך
?מה !"כמו "המחסל-
?זה מחזורי, נכון
המכונות שולחות את שוורצנגר ,חזרה כדי להרוג את שרה קונור
.כדי שג'ון קונור לעולם לא ייוולד
אבל אם ג'ון קונור לא ישלח את ,מייקל ביהן חזרה כדי להגן עליה
,אז הם לא יזדיינו אף פעם .וג'ון קונור לא ייוולד מלכתחילה
.זה מאומת .זה די טוב-
.רגע, רגע. תבדוק את המגירה .תראה אם החריטה קיימת
.תבדוק את המגירה
!לעזאזל
.היא נעלמה
.החרא הזה אמיתי
,החריטה שעשית לפני 20 שנה ,שאני מוצץ זיינים ובולבולים
.לא נמצאת שם .רגע-
?זיינים" עדיין שם"
.כלום. היא לא שם ?"מה בנוגע ל"בולבולים-
"לא "זיינים" או "בולבולים ."או "מוצץ
.אוי, אלוהים
.זהו זה
!אנחנו תקועים בשנות ה-80
?איך אני אמור למצוא עבודה
.אני כל כך מפחד
...נראה ששרפתם את ה
לעזאזל, צליתם .את שעון התזמון שלכם
,אתה מוכן להניח את זה, אדוני
,את את-החפירה הזה ?לפני שמישהו יפגע
?מישהו הזמין אותך
.סלחו לי רגע
?מי בכלל מזמין אותנו
?ומי עונה לשיחות שמגיעות
חשבתי שאולי אוכל לקחת .חלק מאחד הג'קוזים האחרים
אבל מסתבר שיש לכם .כאן דגם מיוחד מאוד
.אתם חייבים להיות זהירים ביותר
,אם דבר אחד קטן משתנה .כל המערכת משתבשת
?אתם מבינים
כל המערכת משתבשת .אם אתם משנים דבר אחד קטן
רגע, אנחנו צריכים את ?זה כדי לחזור חזרה בזמן
.ובכן, חזרתם לכאן
אני יכול לומר לכם .שכולכם הייתם כאן בעבר
.אני לא ,אולי היא לא-
.אבל אני יודע שאתם כן
אתה יודע מה קורה ?כאן, נכון זקנצ'יק
.כן, אני יודע
.הג'קוזי שלכם לא תקין .מוכרחים לתקן אותו
?מה
.הוא עובד
לעזאזל. אני חושב שהוא .עדיין מקולקל. -לעזאזל
?לאן הוא הלך
.הבן-זונה מבין על מה הוא מדבר
מה זה היה כל החרא הנסתר ?הזה שהוא אמר על לא לשנות כלום
,אני יודע בדיוק למה הוא התכוון .הוא התכוון לאפקט הפרפר
.זה היה סרט גדול
לשינוי אחד קטן יש השפעת .שרשרת וזה משפיע על כל השאר
,כמו פרפר שנפנף בכנפיו
,וטוקיו מתפוצצת .או שיש צונאמי היכן שהוא
,בדיוק, כמו שאתה דורך על מקק .והאינטרנט אף פעם לא יומצא
אז תצטרך לדבר .עם בנות בעזרת הפה שלך
כן, דאגתי לדברים עם השלכות .גדולות יותר כמו שאני לא איוולד
.כן, לא אכפת לי מזה
,הנקודה היא ?מה עשינו לפני 20 שנה
בואו נגלה את זה עכשיו, אנחנו .צריכים לעשות בדיוק אותו דבר
.הייתה לי את החלטורה הזאת .נכון-
נכון! עלית לבמה .והיית ממוצע לחלוטין
.וזה הוביל לשום דבר בקריירה שלך
...בסדר, קודם כל !לך תזדיין, יא בן זונה
,יכלה להיות לי קריירה
.אבל התחתנתי ופניתי לדרך אחרת
?ואיזו דרך זו ?הדרך הדפוקה
.זיינת גם את המעריצה הזאת
?איך קראו לה .טארה-
.זיינת אותה .אתה חייב לעשות את זה שוב
,נכון. אבל לעזאזל !לא, אני נשוי
אני לא יכול ללכת .לזיין בחורות בג'קוזים
השנה היא 1986, אתה לא יכול .לבגוד במישהי שעדיין לא מכיר
.אפילו לא פגשת את קורטני עדיין
.לוציפר, המסלול שלך בבקשה
.שום דבר לא ממש קרה
.גם אני זיינתי מישהי .אז אני פשוט אעשה את זה
.אני זוכר שלך כיסחו את הצורה
.אה, נכון .זה נכון-
הבחור הזה ממשמר הסקי כיסח אותך .כאילו זאת הייתה העבודה שלו
.לא, אני לא זוכר את זה כך .אני זוכר-
.כן, הוא קרע אותך .בכית והשתנת
!לך תזדיין! אתה מדבר שטויות
אתה מוכן לחשוב ?על מישהו חוץ מעצמך
.אנחנו ארבעה !אלו שנות ה-80-
!בואו נעשה מה שאנחנו רוצים !אהבה חופשית
.אלו הן שנות ה-60, טמבל
.לא, לנו היה את רייגן ואיידס ?בואו נעוף מכאן, בסדר
.תעשה את הדבר הנכון, מחלל
!לעזאזל !זה זיון מוח
הערב זה הערב .שנפרדת מג'ני סטדמאייר
.לעזאזל !כן, נדקרת בעין הערב-
?אתה רוצה גיבוי
,אני לא יכול .הפרפרים לא מרשים לי
?אדם? אתם שם
.לעזאזל
.הנה אתה !היי
?איך זה שלא נפגשנו ברכבל הבוקר
.התכוונת להראות כי כמה מהלכים
.היי, מותק .אני מתגעגעת אלייך
.בטח שכחתי
!סוטה .זה ממנדי
?היי, בחור חדש, מה קורה .היי-
.אנחנו בחדר 214 .אני הולכת להתארגן
.בסדר ?פגוש אותי בחדר שלי, בסדר-
.בסדר .בסדר-
.אני אוהבת את הפיג'מה, ניק .אתה נראה טוב
!רעל הערב
אני לא זוכר שהיא .הייתה כל כך יפה
.ושווה
.היא כל כך שווה
!היא ממש שווה
.היא הבופלו הגדול הלבן
.בופלו גדול לבן .בופלו גדול לבן-
.אל תתחילו עם זה
.בופלו גדול לבן .בופלו גדול לבן-
?למה בכלל נפרדתי ממנה ?למה שאפרד ממנה
זה לא משנה, בגלל שאתה ?חייב לעשות את זה שוב, זוכר
.נכון, נכון
.בסדר .כולנו ניפגש כאן
בתקווה שהג'קוזי יהיה .מתוקן ונוכל לעוף מכאן
בסדר, בואו נחגוג .כאילו זו 1986
.בסדר ?בשלוש
...אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש-
!ג'קוזי מכונת הזמן ...רגע-
...מה אנחנו ...מה ה
?"מי אמר, "ג'קוזי מכונת הזמן
לא אמרנו לכם על ?הדבר החדש עם הידיים
.לא ...בשלוש, אנחנו תמיד-
,מעתה ואילך נאמר ."ג'קוזי מנהרת הזמן"
,אמרתי לך .אני חושב שזה מטופש
.היית בשירותים
לא, אבל זה ממש .אירוע מגבש עבורנו
.זה לא קורה כל הזמן
.קדימה .אני אומר לכם, זה מטופש-
.תעשה את זה פעם אחת .תעשה מה שאתה רוצה-
.זה יהיה 3 נגד 1 בכל מקרה
...אחת, שתיים, שלוש
!ג'קוזי מנהרת הזמן
.זאת הרגשה טובה .תודה בזה
!היי
!בואו נתחיל במסיבה
?מי סוחב אותי הערב הביתה
?אמא
.אלוהים שבשמיים .קלי-
.היי, אח, ניקולס .היי, ילדונת-
?מי החנון .הוא הבן שלך-
.זה לא ראוי
.אני סאנשיין
.סאנשיין
משום שאני כאן .כדי להאיר לך את היום
.זה ג'ייקוב
.הוא מגניב לגמרי
.הוא לא נראה מגניב .הוא לא כזה מגניב-
.היי, קלי
.לו דורצ'ן .כן
?אתה לא זוכר את זה .אני לא זוכר הכל-
?מה לעזאזל .זה מטריף אותי
אתה מפחד כל פעם .שאתה עוזב את המרתף
טוב, ילדים, תנעלו .את מגפי השלג שלכם
.משום שהערב תהיה סופת שלג
.באמת? נראה די בהיר בחוץ
?מישהו רוצה לבוא להסנפה קצרה
!אסור לך להסניף קוקאין .זה כל כך לא בריא לך
?קלי, בפומבי .שיהיה-
אני אלך למסיבה ,בבית סיור הסקי
,אמצא מדריך סקסי .ואמרח בשעווה את התורן שלו
.נתראה, מתרוממים .אל תשתה את המשקה שלי
?היי, אדם
היא התכוונה שהיא עובדת ?במקום השכרת ציוד הסקי, נכון
,וזו העבודה שלה .היא מנקה תרנים
זה יכול היה להיות, אבל אני .חושב שהיא מתכוונת למצוץ לבחור
.תודה, ניק ...אבל זה... אתה לא צריך
או לזיין את הבחור, כי אפשר .לפרש שעווה בכמה דרכים
.היא הייתה נשמה חופשייה
או שאולי היא התורן, וישנם שני .בחורים שהיא מזיינת
.בואו פשוט נגמור עם זה .קדימה
.היי, לו ?מה-
?אמא שלי שוכבת עם כמה בחורים
.אני לא יודע .תשתוק
?אבל היא נראית די זנותית, נכון
?היא נראית לך כך
היא פשוט אף פעם לא .סיפרה לי מי זה אבא שלי
זה יכול להיות כל .אחד מהבחורים האלה
כי אתה יודע, נולדתי משהו .כמו תשעה חודשים מעכשיו
?כן? אז מה זה אומר
.זה אומר שתעשה את החשבון, טמבל .יתכן שהרו אותי בסוף השבוע הזה
.לעזאזל .תראה את זה
.זה נער השליחויות המזדיין .אני שונא אותו
!הוא בטח מאבד כאן את היד
!לעזאזל !תודה-
.אני חושב שאנחנו צריכים לומר לו .זה מגעיל
.אל תעז לומר לו .אתה תדפוק את רצף הזמן
!כן
?מה לעזאזל-
!כן
.בוז! שדדו אותנו הרגע ?על מה אתה מדבר-
.הוא מצוין !בוא-
.ג'ני
?ג'ני .אני בשירותים. תיכנס-
?מה אתה חושב
.אלוהים
?מה ?אני נראית שמנה
.לא, את ממש יפהפייה
.תודה
,מה דעתך עלי ?אני נראה שונה
?אני נראה מבוגר יותר
.לא
.אבל אתה נראה חמוד
אלוהים, אני לא מצליחה .להפסיק לחשוב על אתמול בערב
.זה היה פשוט פיצוץ
?באמת? מה עשינו .אני לא זוכר
.החזקת מעמד, משהו כמו 10 דקות
.יופי, יופי
.ואני הייתי טובה
.אני חושב שגמרתי .אני חושבת
אני אפילו לא יכולה .לומר לך איך זה היה
.יש לי איזה זיכרון מעורפל של זה
?רוצה אולי לשבת ולדבר רגע
."לדבר"
,את יודעת, זאת אומרת .פשוט טוב לראות אותך שוב
.זו לא את, זה אני
.מנורה
יודעת מה? אני חושב שכדאי .שנלך לרעל עכשיו
.אתה מוזר היום
.אני יודע. את מצחיקה
.רק תן לי להתלבש .בסדר-
!בחיי
.זה מוזר
?מה המצב
בחיי, אני לא זוכר מתי ראיתי .אתכם בפעם האחרונה
.אתמול
.אה, נכון, אתמול
.כן
.זו לא בגידה. זו לא בגידה .עכשיו 1986
.אתה אפילו עוד לא מכיר את קורטני
.זה בסדר אם אתה מפחד, לו
.אני לא מפחד, אידיוט .אני עצבני
,יש לי שיער מלא וזין מתפקד
.ואני מחפש בחור שייתן לי סנוקרת
.בכל מקרה, לא נמצא אותו
.אני אפילו לא זוכר איך הוא נראה
?הולך עקום, מתרומם .סליחה-
.מה? אל תיגע בי .זין על ה"סליחה" שלך
."דרכת על ה"ג'ורדן שלי
,רוצה ללכת על זה? קדימה, תנסה ?כוסית, רוצה לחגוג
?רוצה להיות גיבור
.והנה זה בא
?כן, אתה הולך לבכות ?הולך לבכות, תינוק
?אתה הולך לבכות
.תראו אותו, הוא בוכה
.התיק המזוין שלך שייך לי עכשיו
?זהו-זה
.לא
.לא, אני צועק לו בחזרה
:ומזמין אותו לקרב חוזר בחצות ואומר
אתה תביא את החברים שלך" ".ואני אביא את שלי
.והחברים שלי לא מופיעים
.אז מפוצצים שישה חבר'ה במקום אחד
.יופי, נהדר. בוא נעשה את זה
.לו, קדימה .אתה חייב
.היי, בליין
.זה כל מה שיש לך? כוסית
.אלוהים. כן
.אני לא חוזרת .אני לא חוזרת
?אתה בוכה
.לא
זה המים שניתזים לי .על הפנים מהזיון
.בסדר, יופי
...כי חשבתי שאתה בוכה והייתי כאילו
!כן
.אני מצטער, קורטני
.קוראים לי טארה !קורטני-
.טארה. טארה !קורטני! קורטני-
.לא, ברצינות, קוראים לי טארה
.לא, אשתי, אשתי
?אתה נשוי
.לא, אני לא נשוי .לא עכשיו, בכל אופן
.אני אהיה נשוי .היא בת תשע עכשיו
אפשר לספר לך משהו שלא ?סיפרת לאף-אחד
.היא בגדה בי
.מצאתי דוא"ל
,וכל פעם שאני מסתכל עליה אני רואה אותה מזדיינת
עם איזה בחור חסר פנים עם גוף .טוב יותר וזין גדול יותר
האמת היא, שאני לא מסוגל להביא את עצמי לומר משהו
.כי אני פשוט כל-כך אוהב אותה
אני אפילו לא יודע אם אוכל לחיות .בלי התחת הבוגד שלה
?היי, מה זה דוא"ל
!זו לא הנקודה
נראה שלקחת איזו .הנפת הגנה אחת נגדו
?בכנות, מה לעזאזל, גבר ...זה היה
אני לא יודע איך חיית עם עצמך .כל השנים האלה
.זה היה מעורר רחמים
?לא יכולת לבעוט בו מהקרקע
?מה קרה
.זה סיפור מטורף .משאית פגעה בי
.כן, כן
,כשניסיתי להציל גור צבאים .אם את יכולה להאמין לזה
!אוי, אלוהים
?יש משהו שאני יכולה לעשות ?אתה בסדר
.אלוהים. לא, אני בסדר .זה שום-דבר
.יודע מה? בוא איתי .אני אטפל בך טוב טוב
.ותביא את החבר שלך
.לא, אנחנו לא יכולים
.היינו רוצים, אבל אנחנו לא יכולים .אנחנו יכולים, אנחנו יכולים-
האמת, אנחנו בטח צריכים לבדוק .מה שלום הצבי
.לא, אנחנו יכולים ללכת .אנחנו יכולים ללכת
!אלוהים
!זה השיר הכי טוב בעולם
.אולי לא בעולם
!אלוהים, היא כוסית
?אפשר לקבל 3000 בירות
?מי הבא בתור ?מי הבא בתור במזחלת הבירה
!הבחור הזה! הבחור הזה הבא בתור .הוא ממש רוצה לשתות
.אתה יכול לעשות את זה, גבר .הוא רוצה את זה-
!מזחלת! מזחלת! מזחלת
זה היה כזה עלוב. זה אפילו .כאילו, לא התקרב לחזק
?מי את ולמה עשית לי את זה
למה? כי היה נראה .שאתה זקוק למזחלת
.אני אדם .אני אפריל-
?מה שלומך .בסדר-
?מה מביא אותך לכאן
.ג'קוזי
?אותך .רעל-
.נכון .הלהקה הזו. רעל-
.את לא ממש נראית כמו הטיפוס שלהם
.הטיפוס של רעל? אלוהים, לא .אני לא. ממש לא
בעיקרון רק עליתי לאוטובוס הזה
,והוא הביא אותי לכאן .לפסטיבל החורף הארור
!אדם
.יודעת מה? אני לא יכול לדבר איתך ?אתה לא יכול-
.אבל אני מדהימה .באחריות
אני בטוח. את מבינה, אני צריך .לחזור על הצעדים שלי
.זה לא קרה
.נו, אפשר לומר שזה כן קרה .הלוואי שזה היה קורה-
.כרגע ראיתי שזה קרה .זה לא באמת קרה-
.כן. לא. אני גרמתי לזה
.הלוואי שזה היה קורה .בסדר-
.להתראות
.הבאתי לך קצת קרח .זה יעשה לך טוב
.בוא נראה את זה
?מרגיש יותר טוב .הקרח הזה באמת עושה לי טוב-
.פרפרים
?בסדר, יודעים מה .נזכרתי שאני צריך לפגוש מישהו
.לא, לא. חכה
.לא, אתה לא יכול ללכת
?כי נחשו מה
?מה
.אני עושה רק שניים בבת אחת
?למה את מתכוונת ?למה אני מתכוונת-
.הנה הם
.כן, בואו נלך על זה
?הוא ראשון .בסדר
,זה הקטע שלך .אני לא אומר לך מה לעשות
.חכו, אני חייבת לענות לטלפון
?הלו
?אמא
?מה .אני רוצה לדעת אמר הרופא-
לו? לו, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.כן, אנחנו יכולים
.לא, זה לא קרה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בטח שכן-
.זה לא קרה בעבר .זה כן קרה, שתוק-
.זה לא קרה בעבר
.סתום ת'פה שלך, בבקשה
.אנחנו נעשה את היטלר נשיא או משהו .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?תראה, אתה יכול להיות נורמלי ?בבקשה
הפנטזיה של כל נער היא .לעשות את זה בשלישיה
.לא עם גבר אחר .זו עדיין שלישיה-
מה בקשר למדיניות ?של אפקט הפרפר
!הפרפר יכול לנשק לי את הביצים
תראה, אנחנו הולכים לשכב עם ?הבחורה הזו, בסדר
.אתה, אני, ביחד
.די עם הקטע המתחנגל .בוא ניכנס לאווירה
.בסדר, תראה. שם ?מה-
אתה לא רוצה להיראות נלהב מדי .עם זקפה מלאה
אתה גם לא רוצה להעליב .את האשה
אתה רוצה לקבל לפחות ?חצי זקפה, נכון
.תראה אותי .לא-
.תסתכל על זה .לא-
.תראה כאילו, כמה הוא מושלם .אני לא הולך להסתכל-
.תראה, תראה, הנה ?מה לעזאזל, גבר-
.הייתי פה ,בחייך, ג'ייק-
.רק התחלתי איתך !לא אכפת לי-
.גברים עושים את זה
.אף-אחד לא עושה את זה
?היי, יחיד
.מצטערת
.טוב, סבבה. הלכתי
.היי
?איך הלך עם ג'ני
.אוי, אלוהים
?למה אתה לא רוקד
?איך קוראים לך .זה ג'ייקוב, זו ג'ני-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אתה אמור להיפרד ממנה .אני יודע-
?לא, לא, לא. תקשיב לי, בסדר .אולי היא המפתח למשהו
ודפקתי את העסק כשנפרדתי ,ממנה בעבר
.ועכשיו היקום נותן לי ניסיון שני
ואם חשבת שתוכל באמת להתחיל מחדש
,ולעשות משהו שונה לגמרי ?לא היית שוקל את זה
.אתה צודק בהחלט
?אתה חושב? באמת !לא, מה פתאום. לא-
!בחייך
?למה אתה מתכוון, לא עשית את זה
.אני מגיע לזה
לא, אנחנו אמורים לעשות .כל מה שעשינו
.זה מה שאני זוכר ?כן, אדם, מה לעזאזל, בנאדם-
.היית אמור לזרוק אותה
אתה חושב שנהניתי מזה שכיסחו לי ?את הצורה ברחוב
.כי לא נהניתי ,זה לא שאני לא אעשה את זה-
.פשוט עדיין לא עשיתי את זה .יש הבדל גדול
.תראה את הפנים שלי
!תראה את הפנים המזוינות שלי .שתף אותי
אתה חושב שלא הייתי רוצה ?לשנות את זה
.סתום ת'פה, לו
.אתה ניסית לגרור אותי לשלישיה
?מה ?ניסית-
.לא .כן-
?לו! ניסית
?לא זיינתי את הבחורה, בסדר
.כי אני מחויב ללא לשנות את העבר
נכון, זה בכלל לא קשור לזה שהיא ."רצתה לשחק "מלכודת אצבע סינית
ואני לא אומר את זה .כי היא הייתה אסיאתית
אז אתה אומר לי ?שסתם בגדתי באשתי
,תירגעו, בסדר
.אני אעשה את זה .פשוט לא עשיתי את זה עדיין
.אתה לא ייאמן
?ניק, אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
?נכון ששוב נראה שהכל סובב סביב אדם
.כן, בדיוק כמו בסינסינטי
!?מה ?אתה רוצה להעלות את זה-
אמרנו שלא נדבר יותר ?על סינסינטי, בסדר
בגלל זה יש לך את קופסת הנעליים ?בארון שכתוב עליה סינסינטי
.כן .מה? החרא הזה לא מקובל-
?אתה שומר את זה בארון
?מה הייתי אמור לעשות עם זה .אי-אפשר לקבור אותם
?כתבת עליה סינסינטי
?איך אדע איזו מהן היא זו
?זה עובר .החברים שלי מגוחכים-
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה
.אמרנו שלא נדבר על זה יותר
דרך אגב, איפה כתוב במדריך המזוין לחברים
?שרק לך מותר שיהיו בעיות
שכחתי שכתוב במדריך לאידיוטים
שאתה יכול לדפוק את החברים שלך .מתי שבא לך
למעשה, ככה יהיה כתוב .במדריך לאידיוטים
אם היו קווים מנחים ,לאיך להיות אידיוט
.זה מה שיהיה כתוב למה שזה לא יהיה כתוב-
?במדריך לאידיוטים כן, יהיה כתוב-
.לדפוק את החברים שלך
.לא, לא, לא ?קראת בכלל ספר בחיים שלך-
.צודקים. טעות שלי. אתם צודקים
,אבל אם אתה משנה את העבר
?אז גם אני משנה את העבר, בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל !לא, לא, לא, לו! לו-
!סבבה! אנחנו במשחק! אני אוהב את זה
,לא שיניתי כלום עדיין .רק לא עשיתי את זה
,ואם אנחנו משנים דברים
.כדאי שתהיה שם בחצות להגן עלי
.סגור .אני אהיה שם-
.לא, לא. חבר'ה. חבר'ה !בואו דברו איתי על זה
.לך תזדיין !זין-
.אני חוזר עוד דקה ?לאן אתה הולך-
.אני חייב ללכת, לצאת מכאן .לא, לא, אדם. תקשיב לי, בבקשה-
ג'ני סטדמאייר היא לא ?הגורל שלך, בסדר
.היא סתם בחורה
?סתם בחורה שיצאת איתה בתיכון, טוב
!אני יודע ,פשוט יש לי רגשות שעולים
.כמה רגשות שאני צריך להתמודד איתם
,אתה תסתדר. אני מאמין בך .אתה מדהים
.יודע מה? זה בסדר. תלכו כולכם
.אני לא צריך להיוולד
אני אמצא את הטכנאי בעצמי .שיתקן את מכונת הזמן
זה הדבר הכי מטומטם .שאמרתי מזה זמן רב
עשית את ההחלטה הכי טובה בחיים שלך .להעדיף אותי כחבר על אדם
אני די בטוח שזה לא .מה שקורה פה
.אל תפחד, אני אטפל בך יפה
.אבא יטפל בך
!הנה זה בא .זו כמו גיליוטינה בהילוך איטי
?מה לעזאזל
!הנה זה בא! הנה זה בא !סיבוב שני
?שנעזור לו .לא, זה הגורל שלו-
!לך תזדיין
?זה קרה .לא-
,אם הוא לא יאבד את היד בקרוב .אני אוריד לו אותה בעצמי
!בליין
.בוא למטה. תשתה קצת ברוסקי איתנו
!יש מסיבה
.שום צבא זר לא כבש אדמה אמריקאית"
"!עד עתה"
...צופה שוב ב"שחר אדום", או
!וולברינים
.הם רוסים
ואלו הנשקים הקומוניסטים .הסודיים שלהם
?על מה אתה מדבר
.תראה את הדברים
הם יכולים להיות מרגלים .או משהו כזה
לא יודע, הם נראים לי צעירים מדי .להיות מרגלים
.בחייך, צ'אז
הם יכולים להיות גדוד מרגלים ."כמו ב"רחוב ג'אמפ 21
.כן, כן. או לא ...אתה יודע, יש גם
?מה זה, לעזאזל
,יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו
.משהו שאני צריך לעשות, אבל לא רוצה
?יודעת למה ...טוב, אדם. אבל-
?כי חשבתי כמה טוב לנו ביחד, נכון
את לא חושבת ככה? אני באמת .חושב ככה. -בסדר
דיברתי על העתיד וחשבתי
,העתיד שלי הוא כזה .אולי הוא יכול להיות שונה
.אני יודע שאני מקשקש עכשיו .אלוהים, את כל-כך יפה
.אנחנו מסתדרים מצוין
?מה זה
.זה מכתב שכתבתי לך .כדאי שתקרא
?עכשיו .כן. רק שנייה-
אדם יקירי, אתה בחור עשר" .ואני אוהבת אותך
.ולכן זה כל-כך קשה לי"
אתה אחד האנשים הכי מדהימים" ...שפגשתי. אני לא יכולה ל
?את נפרדת ממני ?זה מה שזה, מכתב פרידה
.אני מצטערת, אדם
כל השנים האלו! דקרת אותי בעין עם מזלג מזוין
?והתכוונת להיפרד ממני בכל מקרה
?זה מה שאת אומרת לי !?עשיתי מה-
?למה את נפרדת ממני .זה לא עובד ככה
אתה בחור כזה טוב ותמצא ,את הבחורה המתאימה
.אבל זו לא אני
.כולם יודעים שתהיה "מישהו" בעתיד
."לא, אני לא. אני לא "מישהו
.טוב, אדם. זה לא אתה, זו אני
.אני אומר לך את זה .לא את לי
.זה לא עובד ככה
?את יודעת מה קורה לך ?אם לא נחזור
.את גומרת עם בילי לוונטינו .אני אוהבת אותו-
יכול להיות, אבל אז את נכנסת להריון ומשמינה
ויש לך ילד עם בילי לוונטינו
.ואת מכורה לשומרי משקל, זנזונת
?איך קראת לי עכשיו !קחי את המכתב הזה בחזרה-
!את לא... אלוהים
!אני לא משמינה
!מגעיל
- פסטיבל החורף 1986 -
,אם אנחנו משנים דברים .כדאי שננצל את זה
.לא .חוזר-
.שום חוזר !בחייך-
."היו לך כבר חמישה "חוזרים
?אני גם לא מדבר על דברים רעים, טוב
.אני מדבר על דברים טובים
?כמו להשאיר את "אדם-חיה", מבין
.או למנוע את מיילי סיירוס
?נמנע ממנה מה
.רק נמנע אותה
!וחטיפה! ניסיון ראשון
.אני זוכר את המשחק הזה ?כן-
.כן, משחק הגמר בין דנבר לקליבלנד
.משחק פצצה, גבר ?כן-
.אני יודע מה אני אעשה
.אדם, היי. חזרת, נהדר
?מה קורה פה ?איפה החבר'ה
?מה זה .תקרא-
אדם יקירי, אתה בחור עשר" ,ואני אוהבת אותך
,לכן זה כל-כך קשה לי" ".אני מוקירה את חברותינו
?היא נפרדה ממך
?ועדיין נדקרת בעין
.עזוב אותי. לך מכאן
?מה אתה עושה? כותב שירה
.עזוב אותי ועוף מפה. לא
.אתה כותב שירת פרידה מזוינת
?בסדר, אני כותב שירת פרידה, טוב
.כי כואב לי הלב
.היא דקרה אותי בעין ובלב .אתה מחוק-
,הורדתי שני בקבוקי יין .קפטן מבאס ת'תחת
.אלוהים .אתה דפוק-
עיניה של ג'ני כשקרים צוענים" מפלחים את הלילה
כעת עיניים אלו של מישהו אחר" ".ואני בודד בכאבי
.זה היה נקי
?אתה עובד עלי, אדם
,תראה, אתה יכול לדקלם את זה ."או לצלילי "ילד מתוק שלי
.זה לא משנה
?אלו פטריות ?אכלת מהפטריות האלו, אדם
?אני אוהב לאכול אותן, מבין .שתיים
!לעזאזל, אתה חייב להישאר פיכח
!תעזור לי להחזיר את החבר'ה .רק תירגע-
.זה לא תמיד קשור למסע הרוחני שלי
.זה יכול להיות שלך !תעיף את הקוקאין-
!לעזאזל, מזדיין קטן !תן לי את זה-
?אתה לא קולט !אני לא איוולד
?כמה גרוע יותר יהיה
?מה? שנות ה-80
חלק אחד קיצר חלק אחר
ואני צריך לתקן את זה .לפני עלות השחר
,רגע, רגע, חכה. אז שער זמן נסגר ?עם שחר
.אז המסיבה נגמרת
.לך תזדיין, גבר. תקשיב
,הגעתי לקצה התבונה שלי איתו .אז אתה צריך לדבר איתי בכנות
אתה הבחור המיסטי מהמדריך ?לנוסע בזמן או לא
,אל תשימי את הידיים שלך עלי .גברת צעירה
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי כאן
.רגע !תפסיק לאכול פטריות
.אני רוצה עוד כמה
?מה קורה לי, לעזאזל ...אני לא יכול
.שחר
.היי, אדם
.הטכנאי מטפל בג'קוזי
אני הולך למצוא את ניק ולו ?ואתה תישאר כאן, בסדר
.אני נשאר .הבנת, אבל אתה לא יכול לעזוב-
.אני לא יכול לזוז, כי אני שבור
.אתה ואמא שניכם דפוקים
.רעב
.ערב טוב .יש לך שתי ידיים-
.לא יהיו לך שתיים, תאבד אחת
?מה .אתה תאבד את היד הזאת-
.אתה אחד מהבדחנים האלה
.כן, כן
,לא משנה אם תשים את היד בכספת
.היא עדיין תרד
.אתה תאבד את היד שלך .אתה תאבד את היד שלך-
!אני אאנוס אותך! אני אאנוס אותך !אני אאנוס אותך! אני אאנוס אותך-
.שיהיה לך לילה מצוין .טוב-
.ברחבה, גול
!שלמו, פראיירים, שלמו
?איך הוא עושה את זה ?איך הוא צודק כל הזמן
.אפשר לשאול אותך משהו, מקפליי
?איך יש לך כזה מזל
.אני יודע את העתיד, טמבל
?באמת .עוד הימור אחד
.ריקי, בחייך. אמרת שעוד אחד וגמרנו
,גם אמרתי לך לסתום ת'פה ?זוכרת את זה
.בסדר, אני אוהב אותך, סתמי
.דרך אגב, אני אוהב את המעיל שלך
...גם לי לא אכפת מחיות, אז
.עוד הימור אחד, בסיכון גבוה
.בסדר, נראה אותך, ספיידר
.נראה אותך, ג'ו ג'ו
אני מתערב שאלווי ימסור לגול .כשיישארו 37 שניות לסיום
אין מצב,אידיוט. אלווי לא עשה .כלום כל היום
,אז ברוח הסיכון הגבוה .בוא נעשה את זה מעניין
.אם אני זוכה, אשתך מוצצת לי
?באמת .קלאסית-
.לך תזדיין, ילד ,היי, בסדר-
.אם אתה זוכה, תגיד מה אתה רוצה
?מסירה לגול בדיוק ב-37 שניות
.בדיוק
.בסדר
אם אתה מפסיד, אני לוקח .את כל הכסף שלך
.סגור .ואתה מוצץ לחבר שלך-
!מה? אין מצב
.סגרנו ?סגרנו-
כל הכבוד, הסגנון שלך .מוצא חן בעיניי. -כנ"ל
.הוא מאוד יצירתי
לא מוצא חן בעיניי שאתה .מרגיש חופשי עם הזין שלי
?תירגע, טוב
,אנחנו יודעים את העתיד .אנחנו לא יכולים להפסיד
?היי, שלום, מה אתה עושה
?טוב, איך הנוף משם
.נחמד
?אדם, נכון
.כן
?למה אתה... מדמם בשלג ...זה? לא, אני-
.דקרו אותי בפנים עם מזלג
.ידעתי שזה מגיע, התחמקתי מזה .כלומר, לא התחמקתי מזה
.זה קרה לי שוב, בדרך טיפה שונה
באמת שהייתי רוצה לדעת .על מה לעזאזל אתה מדבר
כל הבחירות שאנחנו מבצעים .בחיינו הן חסרות טעם
.לא ניתן להימלט מהבלתי-נמנע
.לא יודעת
אז אתה אומר שכל החיים ,שלך דפוקים מראש
?לא משנה מה תעשה
...הם לא כמו שרציתי, אבל
נשמע כמו תירוץ ממש ממש טוב
.לעשות משהו מדהים עכשיו, הלילה
?כמו מה
כמו אולי, לבלות עם מישהי שרק פגשת
לפני שהאוטובוס שלה ?יעזוב בעוד שעתיים
.צודקת
.חשבתי שאמרת שנלך לאכול משהו
.כן, אנחנו הולכים לאכול
.אני די רעב, למעשה
.לעזאזל. הם שכחו להשאיר מפתח
?מי שכח
.קרול וסטן, סטייפלטון .החברים שלי, הם גרים כאן
ואני שומרת להם על הבית .כשהם הולכים לנפאל, לפעמים
.חשבתי שאמרת שבאת באוטובוס
הם בדרך-כלל משאירים דלת צדדית פתוחה
?באמת .אני כבר חוזרת-
.בסדר
.כן, היא פתוחה
.לחיים
?אז... מי זו קרול
.קרול משמאל
,הניסיון האחרון של אלווי .נשארו 45 שניות לסיום
.אני ממש טוב בלקבל מציצה. את תראי
.אלווי מקבל את המסירה .קדימה, מותק-
.הולך אחורה, מוסר .ג'קסון פנוי
!פנוי לגמרי
?רגע, מה זה? טפיל
.לא, לא. אני מכיר את הסנאי
.זה סנאי מכושף .זה לא נחשב
!הסנאי מבלבל אותו ?מה לעזאזל-
!המסירה לא הושלמה! תם המשחק !קליבלנד מנצחת
.הדוג פאונד לוקחים את הסופרבול
!יש
!בחיים לא ראיתי כזה דבר
.הוא עשה את זה. חייבים ללכת .ברכותיי. תראה את כל הכסף הזה-
,צחקתי בקשר למציצה, ברור .אנחנו בדרנים
.חבר'ה, חבר'ה
.התערבות היא התערבות
!בן-זונה
?אז אתה נוסע בזמן
?וג'קוזי הוא ספינת החלל שלך
.נכון, גברתי
זה הדבר היחיד בסיפור הזה .שלא הגיוני בעיניי
.את לא היחידה. תאמיני לי
.כל העסק פשוט מטורף לגמרי
?אז איך העתיד שלך
?זאת אומרת, אתה מבוגר מאושר
.לא במיוחד, לא .כן-
למעשה, החברים שלי הפכו להיות .אנשים דפוקים ואנוכיים
כשאני חושב על זה יכול להיות .שהם צודקים
אספר לך משהו שלא סיפרתי .למישהו כבר הרבה זמן
,כשהייתי ילד
כל ערב שישי אבא שלי נהג לקחת את אחותי קלי ואותי
"למקום שנקרא "פלאט איירונס .לאכול סנדוויץ' סטייק
.זו מסורת משפחתית
.לפעמים זה דבר טוב
פעם אחת ראינו פרסומת
."למקום שנקרא "פיצת היער המכושף
יום שישי שאחרי זה אבא שלי .מעמיס אותנו למכונית
ואמרנו לו: "אבא, אנחנו רוצים ."ללכת לפיצת היער המכושף
?והוא אומר: "על מה אתם מדברים
."אנחנו תמיד הולכים על סנדוויץ' סטייק"
אבל הצקנו לו
.ונדנדנו ובכינו ובסוף הוא התרצה
.יופי, ניצחתם
.סטיתם מהתוכנית בצורה חזקה. זה טוב
.‏33 אנשים מתו מהרעלת מזון
.כולל אבא שלי
:לפני שהוא מת הוא הסתכל עלי ואמר
".אדם, זו אשמתך"
.לא נכון
.כן נכון
.בעיניים שלו
לא נראה לי שלזה הוא .התכוון בעיניים שלו
העניין הוא שקלי ואני התמודדנו .עם האשמה בדרכים מאוד שונות
?היא התפרעה, כן
.לא הייתה לה שליטה על שום-דבר
,אבל אני נשבעתי לשלוט בכאוס
.לכפות סדר אדם, אני באמת לא חושבת-
שתתן לפיצה מורעלת .לשלוט בשארית חייך
.אתה צריך לחבק את הכאוס, אתה חייב
.ככה החיים אולי ידהימו אותך
.נהניתי מאוד הלילה !אני יודע-
.זין! זזים
.דרך אגב, אתה נראה טוב .תודה-
.אמרתי, תתחיל למצוץ, אגזוזן
!כן! מצוץ !מצוץ לו כבר-
!מצוץ! מצוץ! מצוץ
?מי אתם
?אלוהים, מי אתם
.לעבודה, הפונדו שלי מתקרר
!תיחנק מהקרן, גבר
.יופי לך
?אני יודע, נכון
.הוא כמו הזרוע של גארי קולמן
!הוא כל-כך שחור
.שחור בצורה בלתי-אפשרית
.אני אוהב אותך, אחי !אל תגיד את זה-
.סליחה, אני באמת אוהב
!לא, לא, לא
.היי, את
אולי מה שאת צריכה לא נמצא .כאן בפנים, אחרי הכל
.אולי מה שאת צריכה תמיד היה כאן
?באמת .לא-
?הג'קוזי? תוקן כבר
.יכול להיות ?מוכן ללכת
?ללכת לאן
.לחדר, לבדוק. החלק אצלי
.כן, כן. בוא נלך
.נלך .בסדר-
?לאן הוא הלך ?מי-
.הבחור המזדיין הזה
.ניקולס
.ניקי. ניקולס
!היי! הנה הוא
?מה ?מה לעזאזל-
?מה? מה
?יש לי עוד משהו על הפנים
!אוי, אלוהים
!לעזאזל
?אכלת היום אננס
,אני לא יכול לחזור הביתה ?מה לעזאזל
.אני עובד עליך, גבר
.זה סבון ידיים
.אוי, אלוהים, תירגע
כאילו בחיים לא ראית שפיך .על הפנים של חבר שלך
?מה דפוק אצלך
.אני צוחק, זה מה שחברים עושים !אלוהים
?...אתה לא
.מצצתי לך? לא, גבר
,אחרי שהרימו אותך ממני .אני וריק הסתדרנו
.הוא דווקא בחור די מגניב
יש לנו הרבה במשותף. שנינו ."אוהבים ציצים ואת "מוטלי קרו
?אז הכל בסדר
כן, סיפרתי לו כמה דברים .שיעשו אותו עשיר בעתיד
.שמרתי לנו את הדברים הטובים
.בוא נלך לבר .נתכנן את האימפריה שלנו
?אייפודים מזוינים, קולט .פריאוס מזוינת
.זיווג. קום, כל-דבר. קום !אינטרנט. קום
.זאק אפרון המזוין .עוד לא המציאו אותו
?אולי טוויטר .מה שזה לא יהיה
.נוכל לשלב את טוויטר עם ויאגרה
.טוויטגרה
.מה הבעיה, אחי? קדימה
.סליחה, אחי. אני פשוט מוטרד
?אתה מבואס כי אתה שחור ולא בכושר
.מה הבעיה שלך? לא
?כי אתה נראה טוב, אתה יודע
.זה זמן טוב לאנשים שחורים
.אני מתכוון לזמן שלנו, לא לזה .זה זמן נורא לאנשים שחורים
אני לא רואה אפילו .שחור אחד נוסף כאן
.דבר איתי, גבר
.גיליתי שהיא בוגדת
?מה? קורטני בוגדת בך
.נתתי לה את החיים שלי .וויתרתי על התשוקה שלי
...והיא הולכת ו
?למה לא אמרת משהו, גבר
.זו בדיוק הבעיה .אני כבר לא נפגש איתכם
.אין לי את המוסיקה שלי .כמעט ואין לי חברים
...בלי קורטני
.אני אפס
.כרגע אתה הזונה של קורטני
?אתה צריך להיות גבר, מבין
?ניק וובר-אגנו, מה זה
.זה נורא .זה לא מסתדר-
!לא, ניק וובר .זה מי שאתה
.זה מי שהייתי
.אולי אתה צריך שוב למצוא אותו
.היא מקבלת את שלה. לך תיקח את שלך
.אני לא יכול, גבר
.זה משמעותי עבורי להיות נשוי
.אתה לא נשוי. עכשיו 1986
.בלב שלי אני נשוי
.הלב שלך שקרן מזוין
?יודע מה ?יודע מה אתה צריך לעשות
?מה
אתה צריך להעלות .את התחת שלך על הבמה
.אתה צודק
.אני אעשה את זה .תעשה את זה-
?רק תעשה את זה זריז, טוב
,כדאי שתהיה שם למכות .אל תשאיר אותי לבד הפעם
.לא אשאיר, מבטיח
.היי, אדם. זין
?חבר'ה
.אתם מוכנים לתזוזה
?באמת
איזה נוזל דביק נפל על .יחידת המעבר, לא יודע
.בטח היה בו ניטרו-טרימניום
.צ'רנובלי
.מה שזה לא היה, הוא הרס את המעגלים
.אבל זה עבד בשבילך ובשביל החבר'ה
,רגע, אתה אומר שזה המפתח להכל
?אנחנו זקוקים לצ'רנובלי כדי לחזור
,כל מה שאני אומר הוא ,לא משנה מה הרעל שלכם
לא הייתי נכנס לג'קוזי בלעדיו
.במיוחד אחרי עלות השחר
?זה יהרוג אותך לתת לי תשובה ישירה
.אתה ממש שמוק
?היי, כולם, מוכנים לחגוג
.יופי
,גבירותיי ורבותי קבלו בברכה אל הבמה
!את ניק וובר
.עבר הרבה זמן
.הטיפוסים האלה מסוכנים. תראו את זה
.בליין, זה נראה כמו פחית רזה
.לא, פחית פצצה. זה בא ישר ממוסקבה
!בואו נכסח לקומוניסטים האלה ת'תחת
.צ'אז
לא כדאי שנתקשר למשטרה ?או לאף.בי.איי או מישהו
.לא! אנחנו יכולים לטפל בזה לבד
,השיר הזה הוא מהעתיד ,אבל מאחר והייתם קהל טוב
.תקבלו אותו מוקדם
.כמו בחזרות
?איפה מועדון הקודיאק
.בהמשך הרחוב, גבר
.בסדר, תודה
תקשיבי, אני והחבר'ה .צריכים לכסח כמה אנשים
...אבל זה
.לא נגמר
.זוז מהדרך, כסא
.זה החבר שלי שם
?הזמר .כן-
.אני אחזור. החברים שלי שם .אני כבר חוזרת
,אני באמצע משהו כרגע
?אבל אפשר לסמס לך אחרי זה
?אפשר מה ?את מחוברת בכלל-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?איך אני משיג אותך
.תבוא למצוא אותי
...זה פשוט נשמע
.מתיש
?הנה הוא, איפה החברים שלך
.חשבתי שהם יבואו לעזור לך
.בוא נכסח אותו, בליין
?איפה החברים המזדיינים שלי
?אוהבת את השיר הזה .כן, נהדר-
.הוא יהיה להיט
.תודה. תודה
.כן
.זה היה טוב
.כל הכבוד, כל הכבוד, גבר
.יופי שחזרת. אני רואה שחזרת לבמה
זה חוזר אלי. הייתי צריך לעשות .את זה לפני שנים
!חבר'ה. אדם. חבר'ה .הגיע הזמן-
?ראית אותו, ראית אותו שר
שתוק! אנחנו חייבים למצוא .את הצ'רנובלי כדי לעוף מכאן
?צ'רנובלי, למה .לא יודע בדיוק-
אבל הטכנאי אמר .שיש בו ניטרו-ט... טרניום
.ניטרו-טרימניום .תודה-
.או משהו כזה שיתקן את מכונת הזמן
.זה הגיוני ?איפה לו-
?איפה הוא, מה השעה
!זין! זין! לעזאזל! לעזאזל
!לו
?איפה הוא .זין-
!אלוהים, שוב פספסנו את זה
?טוב, לאן אתה חושב שהוא הלך
?אותו מקום כמו פעם שעברה
!סתום ת'פה, הומו
!לך הביתה, לוזר
.ג'ון לנון ימות
?רגע, זה כבר קרה
!לו
!הם הגיעו !החברים הכי טובים בעולם
.כמעט בזמן הנכון
.החברים שלי
?הנה אנחנו שוב ליד הארובה, נכון
.בקבוק וויסקי, סוף הלילה
?איפה הייתם
...היינו רק... באנו
.לא רק הלילה, כל לילה
?מה קרה .היינו אמורים לעשות דברים ביחד
.היינו אמורים לכבוש את העולם .אני ואתה
.ואז חתכת אותי
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת לך לגרור אותי לחרא שלך, לו
.כן, כן! כי זה מה שחברים עושים
!לא, הם לא, אחי
כי אז יש שני אנשים תקועים בחרא
.במקום התחת העלוב שלך
!אתה חייב לעמוד לצד החברים שלך !באש ובמים
.יופי, יש לי שני דברים לומר לכם
.בסדר ?בסדר-
.אחד: אני שונא אותך
.הבנתי .לחברות בינינו אין משמעות-
?זה הדבר הראשון או השני
.לא, ברור שזה עדיין חלק מהראשון
?אני האידיוט ?אתם הבנתם-
...גם אני לא הבנתי. חשבתי .הוא לא הבין-
...'אמרת א', ב
בואו נסכים שאנחנו לא מסכימים .על הדבר הראשון
?לו, איפה הצ'רנובלי .אנחנו זקוקים לו כדי לחזור
"?איפה הצ'רנובלי, לו"
.זה כל מה שמעניין אותך
.זו הפעם הראשונה שהוא הזכיר את זה
,ואפילו אם כן הזכרנו את זה לפני כן
?זה עניין גדול, טוב .אני רוצה ללכת הביתה
.קדימה, לו, בוא נדבר על זה בפנים
...אין לך נעליים, קר בחוץ ?מי לקח לי את הנעל המזוינת-
,בליין בטח הוריד לך את הנעל במכות
אין לי מושג איך .בכלל זה יכול לקרות
!זין על זה! זין עליך! זין עליך !וזין עליך
.זהירות .לו-
.תפסתי אותך
.אוי, אלוהים
?לו מת !לעזאזל-
.הנה הוא
.אני לא יכול להחזיק מעמד
!בטח שאתה יכול !כן, אתה יכול להחזיק מעמד-
.אני מחליק .לא, תחזיק מעמד-
.לא, ניק, תחזיק מעמד. חבר'ה
!פיל! פיל
!לעזאזל
!אנחנו מתים! ככה זה קורה !ככה הוא מאבד את הזרוע
!זין על זה
!זין על זה, אנחנו מתים .פשוט תעזוב אותי
.לו, תהיה חיובי
.הגג משפשף לי את הביצים
.בנאדם, אתה חזק
.בסדר
?אתם בסדר .אני שמח שאתם בסדר
.טעות שלי
?למה אתה עושה דברים כאלה
!אני מצטער! אלוהים .תודה לך, פיל-
?בסדר, עכשיו הדבר השני, טוב
.הצ'רנובלי אצל בליין
בוא ניקח אותו ממנו כדי שנוכל לחזור להווה
.כדי שאוכל להפסיק להתראות איתכם
?חיפשתי אותך, לאן הלכת
...הייתי צריך ל ...חבר שלי בצרות, אבל הייתי חייב
.אני עוזבת עכשיו
?את עוזבת עכשיו
.כן .זה לא טוב-
.אמרתי לך, יש לי שעתיים .אני חייבת ללכת
,דוד אדם, קדימה ?מי לעזאזל הבחורה הזו
?רוצה לבוא איתי
.קח את הפקס שלה ויאללה .קדימה-
.אני לא יכול .בטח שאתה יכול-
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אלו החיים שלך
.אני רוצה .יופי, אז בוא-
אבל אני לא יכול כי חברים שלי צריכים אותי
,ואני חייב להיות שם בשבילם
.אז אני באמת לא יכול
.בסדר
...אז מה אנחנו... זאת אומרת, אנחנו
?מה קורה .לא יודעת-
.אני לא ממש מתכנן תוכניות
?אני נותן ליקום להפתיע אותי, נכון
.זה מוצא חן בעיניי, מאוד .זה סימן לאיש מאושר
!אפריל, קדימה
.לעזאזל
.אולי היקום יפגיש בינינו שוב
.אני מקווה
!קזנובה, בוא נעשה את זה
רק סובב את המכונית ?ותשאיר אותה מונעת, בסדר
.בטח, אין בעיה
?בסדר, אתם הולך לשם, אני הולך לשם
לא, אני אעשה ההיפך .מכל מה שאתה אומר
.נהדר
- אין כניסה -
.מעניין איזה חדר הוא של בליין
.ניקיון
.כנס, כנס, כנס
.בוא ננסה כאן ?איפה זה
.קדימה! קדימה, קדימה
!תחתונים, תחתונים, תחתונים
?מה אתה עושה
למה שלא תסתמי את הפה הזנותי שלך ?ותתעסקי בעניינים שלך
.אתה מגעיל אותי
.אני אוהבת כמה שאני שונאת אותך
.תודה
.הם כאן, קדימה !זין-
זין" כאילו הצ'רנובלי כאן" ?ואנחנו בסדר
!"לא, זין כמו ב"זין
?איפה ניק
!תודי בזה ,ליקקת לו את הביצים, את התחת
.מצצת לו את הבהונות
?הזין שלו היה גדול יותר משלי
?נעלת את העקבים, נכון
!תודי בזה, כלבה
?יהיו כמה שינויים, טוב
"קודם כל, אני מוריד את "אגנו .מהשם שלי
.אין עוד מקף
.אחרי זה, אני חוזר להופיע .אני חוזר למוסיקה כי אני מאלתר
.אבל אין לך בכלל מושג מה זה
כי בטח היית במקום אחר !מוצצת את הזין של הבן-זונה
?סליחה
.רד מהקו, ג'רי .זה לא קשור אליך
?איך אתה יודע מה שמי
!רד מהקו, בן-זונה !זה ביני לבין אשתי
!היי! תן לי את הטלפון
.תן לו את הטלפון, ניק
.אני יודע מה אני עושה !אני יודע מה אני עושה
.לא, אתה לא .עזוב את זה! עזוב את זה-
.טעות במספר .אבל היית ילדה רעה ופגעת בו
?צרחת על אשתך בת ה-9
.כן
לעזאזל, אני הולך להתפוצץ .על החבר'ה האלה
.הם בטח לא התרחקו
.לו! קדימה, חייבים לזוז
.היי .היי-
?אמא
?היי, מצאת את הצ'רנובלי
!בן-זונה
?לאן הוא נעלם ?ג'ייקוב-
?מה לעזאזל ?מה קרה-
.אוי, אלוהים .אני קולט
.אני אבא שלו ?מה-
?רגע, אז מה עושים
.אוי, אלוהים
.תגיד לה
.סיים עם זה
.בסדר
תשכבי. אנחנו צריכים .לעשות תינוק טיפש
.אני חוזר פנימה
אני לא מאמין שאני מזיין !את אחותו של אדם
!אני עושה את זה !אני עושה את זה
.זה ייקח קצת זמן, כי אני קצת שיכור
.לא, זה לא ייקח הרבה זמן .אני גומר
!אלוהים, אני עומד לגמור ...אני עומד
!שיה לה-באף
!פורק סחורה
.כל-כך הרבה זרע !ג'ייקוב הקטנטן
.הנה הילד שלי
.זה היה כל-כך יפה !חתיכת חרא
תמיד ידעתי שיש סיבה .שאני שונא אותך
.ועכשיו אני יודע למה
אני אספר לכל החברים שלי בכלא שנסעתי אחורה בזמן
!כדי להרוג את אבא שלי
!ג'ייקוב, רד ממנו, קדימה .פסק זמן, בחור-
!רד ממני !אתה גמור
!ג'ייקוב .אף-אחד לא מזיין את אמא שלי בעבר-
.אני מרגישה בהריון
.בבקשה
?אתם הקומוניסטים מחפשים את זה
.האמת שכן .כן-
.זה מה שאנחנו מחפשים
?אולי נוכל לקבל את זה בחזרה
.לא, אתם לא
.חדשות רעות, עבורך, גבר .אני פטריוט
ולא אתן לרוסים מזדיינים לבוא לעיר שלי
.ולפוצץ אותה עם פחית פצצה אדומה
.פשוט תן לנו אותה, צווארון גולף
.כן, בסדר, אתם יכולים לקבל אותה
בתנאי שהאפס הזה יבוא .לקחת אותה ממני
.אני חושב שהוא מדבר עליך .הוא מדבר עליך-
.ברור שהוא מדבר עלי
.בליין, שלום
?אני יכול בבקשה לקבל את הפחית
.כן, ברור שכן
.טוב
.דפק אותי בפרצוף
!תביא לו שק גוויות, בליין
?תן לנו רגע, בסדר
.תקשיב לי
הטיפוס הזה, הטיפוס הזה .הרביץ לך שוב ושוב
.הוא הפך אותך לזונה שלו
.הוא השפיל אותך, סירס אותך
גלגל הגורל עצר ,והשאיר אותך כאן שוב
.מובס לחלוטין
.שום-דבר מזה לא עוזר לי בכלל
.אני יודע, זה מגיע .זה מגיע מיד
.סבלנות
.אולי אתה אמור לעשות משהו שונה
?מה זה, שיחת בנות .בואו נתקדם, קדימה
.אתה יותר טוב ממנו
!אמריקה
.אולי לא בהרבה, אבל קצת
.אתה המגן הקדוש של הדפוקים לחלוטין
.אתה רעיל לגמרי .אין דבר שאתה לא יכול להרוג
!אתה המחלל המזוין
!הדקה נגמרה. קדימה
!אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול להוציא אותנו מכאן
!אתה יכול להיות גיבור
.אנריקה המזוין איגלסיאס
?אתה אוהב את השיר הזה, נכון
!אני מת על השיר הזה
.תן את המכה הכי טובה שלך. קדימה
.לעזאזל
!לכל הרוחות .שום דבר ממה שאמרת לא עזר בכלל
בוא נכסח אותם, ניקח את הפחית .ונלך הביתה
.סגור
!לא, לא
!לך תזדיין !זה מרגיש כל-כך טוב
.הצ'רנובלי
.מרטינה נברטילובה
.סמירנוף אייס
!בדיוק, אנחנו רוסים .מרגלים
.כן, כי דיברתי רוסית כרגע
הוא מושך בלשונית .וכל המקום הזה מתפוצץ
תספרו לאחור מ-50 ואז .תמשכו את השטיח ותקפצו
.או שאני אזיין אתכם
.היי, פיל ?אפשר לחזור למלון, לאכסניה
.בטח .תודה רבה לך-
...חמש, ארבע, שלוש .בליין, תפסיק לספור בבקשה-
."צ'אז, זה מצב "אצטרובל 5
,אם נפסיק לספור .הם ירימו אותנו
?תראה, אם זו פצצה, היא איתם, נכון
.אם מישהו יתפוצץ, אלו יהיו הם
!צ'אז, עצור
?כמה זמן ארכה השיחה שלנו
.לא יודע .לא שמתי לב
!זין על זה, בוא ניקח סיכון !זוזו
,עכשיו שאת איתי .את צריכה לכסות את הבטן
.בואו נעוף מפה
?על מה אתה מדבר .שכבנו רק פעם אחת
.קדימה. קדימה .קלי, תוכלו לדבר על זה מאוחר יותר
?אתם בסדר .תודה, פיל. היה כיף-
.תיהנו מיתרת החופשה
נשמח לארח אתכם שוב כאן .באכסניית סילבר פיקס
.תודה, להתראות .תודה, פיל. שמור על עצמך-
.תיזהר
!היי, זהירות
?אלוהים, ראיתם את זה
!בחייך
?איך יכולת להרוס לי את זה
.לא הרסתי לך את זה
...חבר'ה
!אוי, אלוהים אדירים
!זה קרה !זה קרה
?למה אתה צוחק !מגעיל
!פצוע, פצוע .קוד 11
!טוב, כולם על הציוד, חייבים לזוז
.להתראות, קלי
.להתראות, אמא. אוהב אותך ?אל תעשי סמים, טוב
.ביי
?אתה לא בא איתי לחדר
לא, אני חייב להתפשט ולהיכנס .לג'קוזי עם החבר'ה האלה
.אז זה נגמר בינינו
.קלי, תקשיבי. זה היה טיול מעניין
.את אחותי ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואל תגנבי את ערכת האיפור .מג'יי.סי.פני
.ולא תשבי בכלא
.נתראה עוד 20 שנים
?אתה מקפיץ אותי בבוקר, נכון
!הללויה
!פגז
!כן! בואו נתחיל בחגיגות
.ילד
!אלוהים
.היי, תראו, זה מתחיל
!הנה זה בא
.מהר, אני רואה את שנות ה-90
?למה אתה מתפשט
.לא יודע ?זה פשוט מרגיש טוב, מבין
.לעזאזל
!אדם! אדם! אני לא הולך
?מה !אני נשאר-
.אל תשחק משחקים, לו. קדימה
.טוב לי כאן
!היה לי יום טוב !כיסחתי את הבחור הזה, סוף-סוף
!זיינתי את אחותך
!אני יכול להיות אבא טוב
!אני אוהב אותך, ג'ייקוב
!לך תזדיין
.בן בלייעל קטן .הם אומרים כל מיני דברים
!קדימה, לו, בוא נזוז !נדבר על זה כשנגיע הביתה
!ניסיתי להתאבד
!אני יודע, בגלל זה באנו לכאן
.אם אחזור, אני אתאבד מחדש, אחי
.אני לא יכול ?אתה נשאר-
.חבר'ה, קדימה
טוב, אם אתה נשאר, אני אשאר!
?אתה מוכן להישאר בשבילי
!אנחנו החברים הכי טובים !אם אתה נשאר, אני נשאר
?החרא שלך הוא החרא שלי, נכון
?אני החבר הכי טוב שלך
!אחד מהחברים הכי טובים שלי
!הלכתי על זה ?היית הולך עלי-
!תודה
!אוי, אלוהים
!טוב, קדימה
.אלוהים אדירים
כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה .שהתחת שלי נוסע בזמן
.טוב לראות אותך
- !נגנו את זה -
?אתה מצלם
!ברוכים השבים, זונות - מחלל -
?זה לו
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן .טוב, תתרחק
.כן, זו בחירה מוזרה של שיער
.או-או, תראו מה אבא עשה
.הוא נראה כמו אריה
.היי, לא ראיתי אותך
.הנה שאלה
האם זה היה לא נכון מוסרית לנצל את הידע שלי על העתיד
?לרווח כלכלי אישי
.יכול להיות
.הנה עוד שאלה
?האם זה מעניין לי ת'תחת
.זה אבא שלי
.תראו את האשה שלי
.שוב שרפת את עוגות הסרטנים
!לא שרפתי, כי ככה אני אוהב אותן
.אני שונאת אותך, לואיס
.גם אני שונא אותך, מותק
.אני מת על האשה הזו
.אלו ההורים שלי
.אבל ברצינות, הרבה השתנה
,אז לא משנה מה קורה .תישארו רגועים
.הכל יתבהר בקרוב
.בוקר טוב
,אלוהים אדירים, פיל .יש לך שתי ידיים
.כן, יש לי
.זה מדהים
כן, מה שקרה זה שמפלסת שלג עברה
.והורידה לי את היד
אבל סיור הסקי בא .ושמו אותה בקרח
.בליין וצ'אז !בליין וצ'אז הצילו לו את היד
.יש לנו 15 דקות לפני שהיד תמות
!אנחנו נחבר אותה מחדש
.אני די מאושר
.זה נראה נהדר
בכל מקרה, יש לי כאן הוראות .איך להגיע הביתה
.אנחנו יודעים איך להגיע הביתה ...כן, אנחנו יודעים-
,מר דורצ'ן צפה שזה מה שתאמרו
לכן הרשיתי לעצמי להדפיס .בשבילכם מפות לוגל
?"אתה מתכוון "גוגל .מפות לוגל-
?מה הבעיה שלכם
.שאני אמות
אז, פיל, אם אתה רוצה לחפש כאילו, פורנו
,או ביקורת מסעדות או משהו כזה ?אתה משתמש בלוגל
.מדויק
אני בטוח שהוא גם מופיע .על פסל החירות וכאלה
?אתה רוצה שאני אכנס לשם
.זה מה שכתוב במפה
.תתקשר אלי מאוחר יותר
.שלום
.ברוך השב, מר וובר ?איך הייתה החופשה
- אולפני וובר -
?היי, איך היה הטיול
.טוב
- ניק וובר - - גט איט סטרטד -
- ניק וובר - - מפיק השנה -
.בן-זונה
?ניק
?מותק, איך היה הסוף-שבוע .לא ציפיתי לך היום
.מותק, מותק. יש לי משהו להגיד לך
אני יודע מה עשית עם .הבחור הזה ששמו סטיב
?סטיב? פקיד הקבלה שלנו
?הבן-זונה הזה שם שדומה לטייריז
.מותק, חכה רגע ?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאני מתפרפרת
.קודם כל, אני לעולם לא אוכל מהצד
ואתה זוכר שסיפרתי לך על הטעות במספר המטורפת
.שקיבלתי כשהייתי בת תשע
...האיש הזה היה כל-כך .אני אוהב אותך, קורטני-
.אני אוהב אותך מאוד
.אני אוהבת אותך, ניק וובר
?ניק וובר
.זה השם שלך
.כן, זה השם שלי
.כן. -את יודעת שזה השם שלי .תגידי עוד פעם
...ניק
.וובר .כן-
.תפוס את זה, אני אקח את זה
.היי, אמא. הכנתי לך משקה
?יש בזה אלכוהול
כן, אני מאמין שעדיין .יש אלכוהול בוויסקי
?מדברים על הסוף-שבוע האבוד, הא
?אני יודע, נכון
.שלום, משפחה
?על מה מדברים המתרוממים האלה
.שני הגברים היפים שלי
.תן לי להביא לך עוד משקה, אבא
.החבר הקטן של אבא
?אתה יודע למה אני לא מאמין
.אני לא מאמין שכולנו כאן
.אני לא מאמין שכולנו הצלחנו
.הצלחנו ביחד
.הרמת כוסית .הרמת כוסית-
,לפני בערך שלושה ימים ,או 20 שנים
כתלות בהבנה שלך ,את רצף הזמן-חלל, ג'ייקוב
ישיבה כאן איתכם הייתה הסיוט .הגדול ביותר שלי
.אמת
אבל אני יכול לומר עכשיו בכנות
שאני מאוד שמח להיות כאן ,ברגע הזה איתכם
.החברים הכי טובים שלי !הסכיתו ושמעו-
.לחברים .ומשפחה-
!לחיים
.לחיי העבר, ההווה והעתיד
!לחיים
?ובכן, לוגל, הא .כן-
לוגל. סתם דבר ששווה מולטי-מיליארדים .שעשיתי במשך תקופה
.האהבה האמיתית שלי היא מוסיקה .אני ממש עצבני שהלהקה שלי התפרקה
?להקה? באיזו להקה היית בחיים שלך
- מוטלי לו - - הום סוויט הום -
:תורגם על-ידי Extreme ודאמינה מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org